Sanskrit-Lexikon

Sanskrit ist eine unsterbliche Sprache; ihre Stimme ist ewig;
ihr Ruf geht durch die Jahrhunderte.

In sie eingebettet ist  die Grundlage aller Sprachen der Welt.

 

Das Sich-Beschäftigen mit Philosophie und Techniken des Yoga bringt fast zwangsläufig Kontakt mit einer
Reihe von Sanskrit-Begriffen mit sich, die besonders dem Einsteiger in die Materie zu schaffen machen können.


Der Wert und die Kraft dieser uralten Kultursprache ist zweifach: Zum einen heißt es, dass die Klänge der Sanskrit-Sprache eine besondere, heilige Kraft haben, die in der Wissenschaft der Mantra-Rezitation gezielt eingesetzt wird, um bestimmte, meist spirituelle, aber auch weltliche Ziele zu erreichen. Zum anderen ist keine andere Sprache so sehr geeignet, transzendente und spirituelle Zusammenhänge und Verhältnisse zu beschreiben, denn eben hierin lag die Herausforderung und das geistige Umfeld bei der Entwicklung dieser Sprache.


Die folgenden Liste gibt die wichtigsten in der Yoga-Philosophie vorkommenden Sanskritbegriffe mit deutscher Übersetzung wieder. Von den technischen Begriffen (Asanas, Pranayamas, Mudras, Bandhas, Prana Vayus, Chakras) wurden nur die wichtigsten in das Verzeichnis aufgenommen.

Dieses Sanskrit-Vokabular wurde dem Buch "Ganzheitlicher Yoga" entnommen.

 


A
Abhinivesha = Angst vor dem Tod, eine der 5 →Kleshas
Abhyasa = Übung i.e.S., Übungstechnik
Advaita Vedanta = nichtdualistische Philosophie, bedeutendste der 6 →Darshanas
Agami Karma = neu geschaffenes Karma
Aham Brahma Asmi = Ich bin Brahman, einer der 4 →Maha Vakyas
Ahamkara = Ego, der „Ich-Macher“
Ahimsa = Nichtverletzen, erste der 5 →Yamas
Ahimsa Parama Dharma = Nichtverletzen ist das höchste Gesetz
Ajapa Japa = Sich spontan, von selbst wiederholendes (ajapa) Mantra-Rezitieren (→Japa)
Ajna Chakra = Stirnchakra, 3. Auge
Amrita = Unsterblichkeit(snektar)
Anahata Chakra = Herzchakra
Ananda = Wonne

Anandamaya Kosha = Wonnekörper
Annamaya Kosha = Grobstofflicher Körper
Antar = innen
Antarkarana = das innere Instrument
Apana = Sich nach unten bewegender Aspekt des →Prana
Aparigraha = Unbestechlichkeit, Nicht-Annehmen von Geschenken, Nicht-Begehren, Nicht-Ergreifen; eine der 5 →Yamas
Arati = Lichtzeremonie, →Bhakti-Ritual
Ardha = halb
Artha = Wohlstand, Reichtum, Besitz; 1. der 4 Lebensziele (→purushartha)
Asamprajnata Samadhi = Samenloser →Samadhi, höchster Zustand des Überbewusstseins
Asana = Sitz-/Körperstellung
Ashram = Zufluchtsort, spirituelles Zentrum
Ashrama = Lebensphase
Ashtanga = aus acht (ashta) Teilen (anga) gebildet
Ashtanga Yoga = Der aus 8 Stufen gebildete YogaWeg des →Patanjali
Asmita = Identifikation, Ego; 2. der 5 →Kleshas
Asteya = Nichtstehlen; 3. der 5 →Yamas
Atman = das kosmische Selbst im Menschen
Aum = Om, der kosmische Urklang
Avastha = Geisteszustand / -modus
Avidya = Nichtwissen, Nichterkennen
Ayam Atma Brahman = Dieses Selbst ist Brahman; eine der 4 →Maha Vakyas - 235
Ayurveda = das Wissen (→veda) vom langen und gesunden Leben (ayus); ältestes Gesundheits- und Heilsystem der Weltgeschichte

 

B
Bahir / bahya = außen
Bandha = Energieverschluß
Basti = Reinigung des Enddarms durch Wasser-spülung, eine der →Shatkarmas
Bhagavan = Göttlicher, Erhabener
Bhagavad Gita = der Gesang der Gottheit
Bhajan = Lobgesang Gottes
Bhakta = Bhakti-Yogi
Bhakti = Gefühl, Hingabe
Bhakti Yoga = Weg der Hingabe an Gott
Bija Mantra = Samenmantra
Bindu = Punkt, Tropfen; Symbol für das Universum in seiner unmanifesten Form
Bolo = singe! sprich! Kommt in →Kirtan-Liedern vor
Brahma = Schöpferaspekt Gottes in der hinduistischen Trinität
Brahma Granthi = einer der 3 psychischen Knoten
Brahmachari(n/i) = Schüler/in (1. →Ashrama)
Brahmacharya = Wandel (acharya) in Gott (Brahman); (sexuelle)Enthaltsamkeit / Mäßigung –
Brahman = das kosmische Selbst, undefinierbar, unendlich
Buddhi = Intellekt, Teil des →Antarkarana


C
Chakra = Rad, Wirbel; Energiezentrum im Astralkörper

Chandra = Mond
Chitta = Geist, „Geistsubstanz“, Unterbewusstsein; Teil des → Antarkarana


D
Darshana = Sichtweise, Sehen, Anblick. Bezeichnung für die 6 klassischen Philosophiesysteme
in Indien; auch für Anblick eines/r Heiligen
Deva(ta) = Gottheit (allgemein / männlich)
Devi = weibliche Gottheit
Dharana = Konzentration, 6. Stufe des →Ashtanga Yoga
Dharma = Gesetz, Ordnung, (Lebens-)Aufgabe
Dhauti = Darmreinigung, eine der →Shatkriyas
Dhyana = Meditation, 7. Stufe des →Ashtanga Yoga
Diksha = Einweihung; Mantra Diksha
Dosha = "Unreinheit"; Konstitutionstyp im →Ayurveda
Durga = Gott im Mutter-Aspekt, die göttliche Mutter
Dvandva = die polaren / dualen Gegensätze, Gegensatzpaare (heiß-kalt, ...)
Dvesha = Abneigung, Hass, Abgestoßen-sein; eine der 5 →Kleshas


E
Ekadashi = der elfte Tag, traditioneller Fasttag in Indien
Ekagrata = Einpünktig, konzentriert


G
Ganesha = Herr der himmlischen Heerscharen, Sohn von →Siva und →Parvati
Gayatri = "Heiligstes Mantra der Veden", in einem Versmaß von 3x8 Silben
Granthi = psychischer Knoten, Blockierung, Anhaftung
Grihastha = Haushälter (2. →Ashrama)
Guna = Eigenschaft der Natur
Guru = spiritueller Lehrer, „der die Dunkelheit beseitigt“
Guru kula = Klassisches indisches System, bei dem der Schüler bei seinem Guru lebt und lernt
Guru Parampara = Guru-Schüler-Linie (Tradition)


H
Hanuman = Name des Affengottes, großer Verehrer der Gottesinkarnation →Rama
Hasta = Hand
Hatha Yoga = Weg der Energie, Vereinigung von →Ida- und →Pingala-Energie
Hatha Yoga Pradipika = "die kleine Leuchte des Hatha-Yoga"; klassisches Werk des →Hatha Yoga
aus dem 14. Jahrhundert


I
Ida = Mondnadi / Energieform, die sich in Ida →Nadi bewegt (weiblich, kühl)
Indriyas = die Sinne, Wahrnehmungs- und Handlungskräfte
Ishta Devata = persönliche Gottheit
Ishvara = Gottheit
Ishvarapranidhana = Hingabe an Gott


J
Jagrad avastha = Wachzustand, einer der drei grundlegenden Geisteszustände, die anderen sind →Svapna und →Sushupti Avastha
Jala Neti = Nasenreinigung mit Wasser
Japa = Mantra-Rezitation
Japa Mala = Kette mit 108 Perlen als Hilfe für →Japa
Jaya = Sieg! Ein Ausruf der Verehrung, des Lobes: „Ehre! Ruhm! Glanz!“
Jiva = Einzelseele, die sich mit Körper, Geist und Sinnen identifiziert
Jnana = Wissen, Erkennen
Jnana Yoga = Yoga-Weg des Erkennens der Wahrheit
Jnanendriyas = Sinne der Wahrnehmung (Jnana-→Indriyas)
Jnanin = Jnana-Yogi

 

K
Kaivalya = Befreiung (vom Rad der Wiedergeburten)
Kali = die schwarze Göttin, Gemahlin von →Shiva
Kapala = Kopf
Kapalabhati = „strahlender Schädel“, reinigende Atemübung, eine der →Shatkarmas
Kapha = einer der ayurvedischen Konstitutionstypen (→dosha), dem das Wasser-Element zugeordnet ist
Karana Sharira = Kausalkörper
Karma = Handlung, Folge einer Handlung, Gesetz von Ursache und Wirkung
Karmendriyas = Handlungsorgane (Karma- →Indriyas)
Kaya = Körper
Keshava = ein Name für →Krishna; „langes, schönes Haar besitzend“
Kevala Kumbhaka = Freies Stillstehen der Luft in tiefer Meditation
Kirtan = Lobgesang Gottes
Klesha = leidverursachender Faktor
Kosha = Schicht, Hülle
Krishna = Gottes-Inkarnation; 8. Inkarnation →Vishnus; Lehrer von Arjuna in der →Bhagavad
Gita
Kriya = Reinigungstechniken, rituelle Handlungen, Übungspraxis
Kshipta = Unruhig, zerstreut
Kumbhaka = Luftanhalten
Kundalini = Spirituelle Kraft im Menschen, Schlangenkraft


L
Lakshmi = Göttin des Wohlergehens und des Erfolges, Partnerin von →Vishnu
Likhita Japa = geschriebenes →Japa / Mantra-Schreiben


M
Maha = groß
Maha Vakya = große Verkündigung aus den Upanishaden
Mahabharata = Großes (maha) Indien (Bharata), Name eines Epos, dessen Teil die →Bhagavad
Gita ist
Mahadeva = Großer Gott, ein Name für →Shiva
Mahasamadhi = Großer Samadhi; endgültiges bewusstes Verlassen des Körpers großer Meister
Maheshvara (Maha-Ishvara) = Großer Gott, ein Name für →Shiva
Mala = Girlande, Kranz, Kette (s.a. →Japa-Mala)
Manana = nachdenken, geistig verarbeiten, eine Phase im →Jnana Yoga
Manas = Geist; Teil des →Antarkarana
Manipura Chakra = Nabelchakra
Manomaya Kosha = Geistkörper
Mantra = „mystische Kraft, die in eine Klangstruktur gekleidet ist“
Maya = Scheinwelt
Mitahara = Mäßigung in der Ernährung; mäßige, bescheidene Ernährung - 133
Moksha = Befreiung vom Rad der Wiedergeburten
Mouna = Schweigen
Mudha = dumpf, träge, trübe
Mudra = Stellungen des Körpers oder von Körperteilen, Symbol
Muladhara Chakra = Wurzelchakra
Mumukshutva = Sehnen nach Befreiung


N
Nadi = Energiekanal, in dem sich das →Prana bewegt
Narayana = Bezeichnung Gottes als Urwesen, meist als →Vishnu bzw. →Krishna betrachtet
Nauli = Magenkontraktions- und –Rotationsübung, eine der →Shatkriyas
Neti = Nasenreinigung, eine der →Shatkriyas
Nididhyasana = Meditation (über die upanishadischen Weisheiten), Teilelement im →Jnana Yoga
Nidra = Schlaf
Nirodha = verebben, ausschwingen, still, aufgelöst
Nirvana = Verlöschen, vergehen (der Illusion der Welt und des Getrenntseins)
Niyama = Gebot, Regel


O
Ojas = Spirituelle Energie
Om = →Aum, der kosmische Urklang; →Bija-Mantra
für das göttliche / kosmische Prinzip


P
Pada = Fuß, auch für Abschnitt verwendet (z.B. in den Raja Yoga Sutras von →Patanjali)
Pancha = fünf
Panchakosha = "Fünf Hüllen": Konzept des Aufbaues des Menschen im →Samkhya
Parvati = "aus den Bergen": Name für die Gemahlin →Shivas
Patanjali = Weiser, Yogi und Psychologe aus dem 2. Jhdt.; Verfasser der berühmten Raja Yoga Sutras
Pingala = Sonnen-Energie (männlich, heiß) bzw. Kanal, durch den diese Energie fließt
Pitta = eine der drei →Doshas im →Ayurveda; dem das Feuer-Element zugeordnet wird
Prajnanam Brahma = Bewusstsein ist Brahman; eine der 4 →Maha Vakyas
Prana = Lebensenergie
Prana Vayu = Unter-Art der Energie Prana
Pranamaya Kosha = Pranakörper
Pranayama = Atem-Technik zum Erhöhen und Lenken des Prana
Prakriti = Natur-Aspekt im →Samkhya
Prarabdha Karma = Karma für das gegenwärtige Leben
Pratyahara = Zurückziehen der Sinne, 5. Stufe im →Raja Yoga
Puja = religiöse Zeremonie
Puraka = Einatmen
Purna = ganz
Puruscharana = Intensive Übungspraxis, besonders des Mantra-Yoga
Purusha = Bewusstseinsaspekt im →Samkhya
Purushartha = menschliches Streben

R
Radha = Anbeterin und Geliebte →Krishnas, eine der Kuh-Hirtinnen (Gopis)
Raga = Sehnen, Wollen, Wünschen, Gier; eine der 5 →Kleshas
Raja = König
Raja Yoga = Königlicher Yoga-Weg; Beherrschung des Geistes
Rajas = Bewegung, Unruhe, Veränderung, eine der 3 →Gunas
Rama = 7. Inkarnation des Erhalter-Gottes →Vishnu
Rechaka = Ausatmen
Rishi = Seher, Weiser, inspirierter Dichter
Rudra Granthi = einer der 3 psychischen Knoten


S
Sadhana = Übungsweg, Übungspraxis
Sadhaka / Sadhika = Übender / Übende
Sadhu = Mönch, Nonne
Sahasrara Chakra = Scheitelchakra
Samadhi = überbewusster Zustand
Samana (Vayu) = eine der 5 Prana →Vayus
Samkhya = einer der 6 →Darshanas: dualistische Philosophie
Samsara = Rad der Wiedergeburten
Samskara = Subtiler Eindruck, der zum Wunsch der Wiedergeburt führt
Samyama = das Zusammenwirken / die Gesamtheit von Konzentration, Meditation und →Samadhi
Sanchita Karma = Gesamtkarma
Sannyasa / Sannyasin = Entsagung / Entsagende/r (4. →Ashrama)
Sanskrit = alte indische Kultursprache, die besonders zum Ausdrücken von transzendenten Zusammenhängen geeignet ist
Santosha = Zufriedenheit, 2. der →Niyamas des →Ashtanga Yoga
Sarasvati = Göttin der Künste, der Wissenschaften, der Musik; Gefährtin von →Brahma
Sat = das Wirkliche
Sat-chid-ananda = Wirklichkeit-BewusstseinWonne; die drei Eigenschaften des „eigenschaftslosen →Brahman“

Satsang = spirituelles Zusammensein
Sattva = Reinheit, eine der drei →Gunas
Satya = Wahrhaftigkeit, 2. der 5 →Yamas des →Ashtanga Yoga
Saucha = Reinheit, 1. der 5 →Niyamas des →Ashtanga Yoga
Shakti = Energie, Gattin / weiblicher Aspekt von →Shiva
Shambo / Shambu = Freude bringend, Quell des Guten; Beiname für →Shiva
Shankara = Yogi des 9. Jahrhunderts, der den →Advaita Vedanta beschrieb
Shanti = Frieden
Sharira = Körper
Shat = sechs
Shatkriya = die 6 Reinigungstechniken im →Hatha Yoga – 179ff
Shat Sampat = 6 geistige Tugenden
Shiva = der Gütige, Freundliche. Der Gott der Umwandlung, Auflösung; Zerstörer von Unwissenheit; der „Uryogi“ und „Ur-Guru“
Shri = „Ehrwürdiger“: Ehrentitel, der einer Person Heiligkeit und höhere Erkenntnis zuschreibt
Shuddha, shodhana = Reinheit, Reinigung
Siddha = Meister
Siddhi = übernatürliche Fähigkeit, „Meisterschaft“
Sita = Gefährtin / Frau von →Rama
Sivananda = großer Yogi der Neuzeit (1887-1963)
Sthira(m) = fest, unbewegt
Sthula sharira = grobstofflicher Körper
Subrahmanya = Sohn →Shivas und Bruder →Ganeshas
Sukham = leicht, angenehm
Sukshma sharira = feinstofflicher Körper (Astralkörper)
Sushumna = Wichtigste →Nadi; die Energieleitbahn, durch die sich die erwachte spirtuelle Energie bewegt
Sushupti Avastha = Tiefschlaf, einer der drei grundlegenden Geisteszustände, die anderen sind →Jagrad und →Svapna Avastha
Sutra = Faden, Leitfaden
Sutra Neti = Nasenreinigung mit Faden
Svadhisthana Chakra = Sakralchakra

Svadhyaya = Selbststudium
Svapna Avastha = Traumzustand, einer der drei grundlegenden Geisteszustände, die anderen
sind →Jagrad und →Sushupti Avastha
Swami = Ehrentitel für spirituelle Persönlichkeiten, Mönchstitel

 

T
Tamas = Unreinheit, eine der drei →Gunas
Tantra = Gewebe, Lehre. Spiritueller Weg, der den Körper und das Weltliche nutzt, um zur Transzendenz zu gelangen
Tapas = Selbstdisziplin, Askese
Tat Tvam Asi = Du bist das, eine der 4 →Maha Vakyas
Tejas = Strahlen, Leuchten (eines verwirklichten Yogi)
Tratak = Starren, meist auf eine Kerzenflamme, eine der →Shatkarmas
Turiya = der vierte Bewusstseinszustand, der über →Jagrad, →Svapna und→Sushupti hinausgeht


U
Udana (Vayu) = eine der 5 →Prana-Arten
Upadhi = begrenzende Hülle; siehe auch →panchakosha


V
Vairagya = Haltung des Loslassens, Nichtverhaftetsein
Vaisheshika = eine der 6 →Darshanas, wissenschaftliche, materialistische Philosophie
Vanaprastha = Waldbewohner (3. →Ashrama)
Vasana = Neigung, Wunsch

Vayu = Hauch, Luft; Bezeichnung für Prana-Arten
Vedanta = Ende des Wissens; als →Advaita Vedanta das bedeutendste und vorherrschende der 6
→Darshanas
Vibhuti = Übernatürliche Fähigkeit, Meisterschaft
Vidya = Wissen, Erkennen
Vijnanamaya Kosha = Hülle der Intuition im System der →Panchakosha
Vikshipta = Sammelnd, zentrierend
Virya = Samen- bzw. Lebensenergie, die es durch →Brahmacharya zu bewahren gilt
Vishnu = Gott in der Gestalt des Erhalters der Welt und des Kosmos, der sich wiederholt inkarniert (als →Rama, die 7. Inkarnation und als →Krishna, die 8. Inkarnation)
Vishnu Granthi = einer der 3 psychischen Knoten
Vishuddha Chakra = Kehlkopfchakra
Viveka = Unterscheidungskraft, insbesondere zur Unterscheidung von Wirklich und Unwirklich
Vyana (Vayu) = eine der 5 →Prana-Arten


Y
Yama = Verbot, Einschränkung, Gruppe von 5 Verboten und die erste Stufe des →Ashtanga Yoga
Yoga = Einheit, Vereinigung, Joch
Yoga = eine der 6 →Darshanas
Yoga Sutra = Bezeichnung für die klassische Schrift des →Raja Yoga von →Patanjali
Yogi(n) = Yoga-Betreibender (allgemein / männlich)
Yogini = Yoga-Betreibende (weiblich

 


Gefällt dir dieser Text? Teile ihn auf Facebook oder versende einen Link per E-Mail!